Frequently Asked
Questions
Other FAQs
Cualquier persona puede determinar a qué escuela primaria le corresponde asistir en el año escolar 2024-25 utilizando la herramienta de localización de escuelas: https://maps.durhamnc.gov/address/. Parents will receive a letter in the mail that will be postmarked by Oct. 9 with their child’s school assignment based on their address on file. Also, the school your child attends and the new school you are assigned to will contact you by phone, email, and/or in-person meetings.
Secondary school boundaries do not go into effect until the 2025-26 school year. View the map to review las escuelas medias y las escuelas secundarias .
There will be many opportunities throughout the fall and spring, starting with regional community meetings in October and welcome events and tours at elementary schools in November, December, and January. Families are also encouraged to attend the Showcase of Schools on Nov. 18 at the Durham Convention Center from 10 a.m. to 2 p.m. All DPS schools will be present at this event.
Según las necesidades de su familia, los procedimientos de traslado que se indican a continuación apoyan las solicitudes de cambio de escuela:
Transferencia por estatus legatarios para hermanos/as: Esta transferencia administrativa es por un término de 1-2 años para el hermano/a menor de un estudiante de 4to o 5to grado que permanecerá en la escuela actual. Este traslado incluye el transporte si el estudiante tiene derecho al mismo. Este proceso se gestionará a nivel escolar con el equipo de inscripciones de la escuela, que recopilará esta información y proporcionará a la Oficina de Asignación Estudiantil una lista de los estudiantes que han solicitado este traslado. Los traslados dependen de la capacidad que tiene la escuela en el nivel que se necesita.
Transferencia DLI: (Inmersión de lenguaje en dos idiomas) Los estudiantes que actualmente están en programas DLI en Southwest, Lakewood y Bethesda y que son asignados a una escuela sin un programa en ese nivel de grado son elegibles para una transferencia para permanecer y continuar el programa. Este proceso se gestionará a nivel escolar con el equipo de inscripción escolar, que recopilará esta información y proporcionará a la Oficina de Asignación Estudiantil una lista de los estudiantes que han solicitado este traslado. Se proporcionará transporte al estudiante si cumple los requisitos.
Transferencia de exclusión: (Opt-Out) Las familias que residan en una zona de asistencia de una escuela IB, Montessori o de año completo pueden solicitar la exclusión voluntaria para asistir a una escuela que ofrezca una enseñanza y un calendario tradicionales. Este proceso de solicitud será en línea, como la solicitud de lotería, y comenzará el 1 de marzo de 2024. Las familias pueden elegir al menos dos (2) opciones en su región para una escuela de exclusión, pero la colocación final se basará en la capacidad que tiene la escuela en el nivel de grado que se necesita. Se proporcionará transporte al estudiante si cumple los requisitos
Transferencia general: Las transferencias por cualquier otra razón se rigen por la Política 4132 de la Junta de Educación de DPS, y las solicitudes aprobadas deben estar alineadas con las razones establecidas en la política. La solicitud de traslado estará disponible en línea desde el 1 de marzo de 2024 hasta el 1 de mayo de 2024.
When you apply for a transfer online, if the school you are seeking isn’t listed, please contact the Office of Student Assignment at 919-560-2059.
Students will have access to a year-round, Dual-Language Immersion, Montessori, or International Baccalaureate program. These programs are accessible by application to students who live in the region. You can learn more about each of these programs below. The application period for these schools opens in January 2024. Click below to learn more about each of these programs.
Calendario completo
Programa de Inmersión Dual
Montessori
Programa de Bachillerato Internacional
El único punto de entrada para un programa DLI es el Kínder. Hay 24 plazas disponibles para cada grupo, y las escuelas tendrán uno o dos grupos. La mitad de las plazas están ocupadas por niños/as cuya lengua materna principal es el español, y la otra mitad por estudiantes cuya lengua materna principal es el inglés o una lengua que no sea el inglés ni el español. En la solicitud de lotería se pedirá a las familias que identifiquen el idioma que se habla con más frecuencia en el hogar (español, inglés u otro), y el personal del DLI se pondrá en contacto con la familia para confirmar esta información.
A los estudiantes que actualmente asisten a una escuela DLI no se les concede prioridad. Se seleccionará al azar a todos los estudiantes que residan en la región. Los estudiantes que residan en la zona de asistencia deberán presentar su solicitud en el sorteo para entrar en el grupo.
Las solicitudes generales de transferencia se rigen por la Política 4132 de la Junta de Educación de DPS y se consideran caso por caso en relación con las circunstancias atenuantes que enfrenta la familia. La principal consideración que se tiene en cuenta a la hora de realizar una solicitud de traslado es la capacidad de la escuela en el grado que se necesita.
Las solicitudes de traslado por exclusión (para la asignación a una escuela IB, Montessori o de año completo) sólo ofrecerán opciones dentro de la región asignada.
When you apply for a transfer online, if the school you are seeking isn’t listed, please contact the Office of Student Assignment at 919-560-2059.
Los estudiantes de 4to y 5to grado durante el año escolar 2024-25 serán reasignados a su escuela actual y podrán permanecer hasta su promoción a la escuela intermedia. Los hermanos menores de estudiantes de 4to y 5to grado pueden solicitar una transferencia por estatus legatario para que los hermanos puedan permanecer juntos. Este proceso se gestionará a nivel escolar con el equipo de inscripciones de la escuela, que recopilará esta información y proporcionará a la Oficina de Asignación Estudiantil una lista de los estudiantes que han solicitado este traslado. Los traslados dependen de la capacidad que tiene la escuela en el nivel que se necesita.
La confirmación de las transferencias heredadas de hermanos se enviará a las familias en marzo/abril de 2024.
Si tiene preguntas sobre hermanos de estudiantes heredados, comuníquese con la Oficina de Asignación de Estudiantes al 919-560-2509.
La Junta de Educación de las Escuelas Públicas de Durham, la administración y el Equipo del Proyecto Creciendo Juntos están comprometidos con la estabilidad de los estudiantes y la priorización de las necesidades de la familia en lo que respecta a las transiciones dentro del Plan de Asignación de Estudiantes de Primaria. Con ese fin, la Junta de Educación concedió el estado de legado a todos los estudiantes de cuarto y quinto grado en 2024-2025 para su asignación escolar actual.
Basado en la decisión de la Junta de otorgar estatus de legado a los estudiantes de cuarto y quinto grado en ascenso manteniéndolos en su escuela actual, ningún estudiante ha sido asignado todavía a la Escuela Primaria Murray-Massenburg.
Sin embargo, los estudiantes de cuarto y quinto grado que residen en la zona de asistencia de Murray-Massenburg tendrán la opción de asistir a la escuela a partir de agosto de 2024. Las familias deben completar un formulario de intención a finales de diciembre para indicar su preferencia. will have the option to attend the school beginning in August 2024. Families must complete an intent form by the end of December to indicate their preference.
El personal se pondrá en contacto con las familias de los estudiantes afectados y ayudará a los padres / tutores con la presentación del formulario de intención indicando su decisión de (1) permanecer en su escuela legado actual o (2) para transferir a Murray-Massenburg. Las decisiones son vinculantes para que las escuelas puedan planificar con precisión el próximo año escolar.
